2026.11.05 – В Москве завершился форум «Международный день торговли – 2026», организованный Ассоциацией экспортеров и импортеров. Представители власти и бизнеса собирались, чтобы обсудить состояние импорта и экспорта, новые логистические стратегии, финансовое, таможенное и налоговое регулирование ВЭД, а также новые векторы развития внешнеэкономических связей России.

Компанию PROMT на этом мероприятии представляла Юлия Епифанцева, директор по развитию. Она выступила на круглом столе «Лингвистическое обеспечение ВЭД: как перевод становится драйвером международных контрактов». В своём выступлении Юлия подчеркнула, что ВЭД начинается с коммуникации, потому что международная сделка — это десятки документов и участников на разных этапах:

• переговоры и деловая переписка;
• коммерческие предложения и контракты;
• техническая и сопроводительная документация;
•  логистика, сертификация и таможенные процедуры.

Если переводить каждый документ отдельно, каждый раз фактически приходится заново решать одни и те же задачи: подбирать терминологию, проверять формулировки, распределять работу между исполнителями. Технологический подход позволяет объединить эти операции в единый процесс. В нём могут участвовать разные инструменты: автоматический перевод создаёт предварительный перевод, CAT-система помогает профессиональному переводчику эффективно работать с текстом, переводческой памятью и терминологией, а большие языковые модели позволяют решать дополнительные задачи — например, редактировать текст, адаптировать стиль или проверять отдельные аспекты результата.

«PROMT предлагает экосистему цифровых продуктов для ускорения обработки многоязычных документов, причем генеративный ИИ работает в корпоративной инфраструктуре. Наши продукты помогают специалисту-переводчику не тонуть в рутине, а управлять всеми процессами», – подчеркнула Юлия Епифанцева, директор по развитию компании PROMT.

О том, как это работает на практике Юлия рассказала на примере внедрения решений PROMT в компаниях из нефтегазовой, банковской и фармацевтической отраслей.  

Участники круглого стола и слушатели активно обсуждали, как меняется роль переводчика в связи с интенсивным развитием технологий искусственного интеллекта.  Все согласились с тем, что человек по-прежнему остается ключевым участником переводческого процесса в эпоху ИИ, потому что только человек:

• выстраивает оптимальный процесс перевода;
•  выбирает комбинацию инструментов, чтобы повысить производительность и качество перевода;
• контролирует результаты работы ИИ;
• несет ответственность за точность перевода;
• оценивает риски использования облачных сервисов, отвечает за сохранность данных.

Юлия Епифанцева, директор по развитию компании PROMT: «Чем больше технологий в процессе, тем важнее человек, который умеет ими управлять. Для того, чтобы пользователи наших продуктов смогли извлечь максимум от внедрения, мы проводим обучающие курсы и вебинары для наших клиентов и никогда не ведем проекты без качественной техподдержки».

В разговоре за круглым столом «Лингвистическое обеспечение ВЭД: как перевод становится драйвером международных контрактов» также приняли участие:

• Светлана Чуйкова, председатель Комитета по кадровой политике и лингвистическому обеспечению Делового центра экономического развития СНГ;
•  Ирина Краева, ректор Московского государственного лингвистического университета;
• Ольга Иванова, президент Союза переводчиков России;
• Александр Галушкин, директор Департамента развития промышленного, научного и инновационного потенциала Агентства инновационного развития Московской области;
• Артем Артемов, директор Научно-исследовательского центра стратегических коммуникаций;
• Дмитрий Сычев, генеральный директор АСТ-телеком;
• Яна Тоноян, генеральный директор Международного консорциума «BRICS World»;
• Филипп Шветский, учредитель, и Анна Шулешкина, руководитель департамента международных связей, ООО «Медицинские газовые технологии».
  
  

В работе секции принимают участие члены правления Союза переводчиков России, сотрудники пресс-службы СПР, действующие переводчики, представители переводческих компаний, бизнес-сообщества и общественных организаций, а также студенты и преподаватели вузов, обеспечивающих подготовку переводчиков и специалистов по межкультурной коммуникации.